English Editor
- القاهرة
- دائم
- دوام كامل
- Responsible for the creation of English closed captions, SDH, English templates, Transcripts, and dialogue list scripts.
- Annotate key English phrases to high-quality translation products.
- Maintain quality standards for accuracy and speed.
- Work specified on-call schedule, in addition to a regular schedule.
- Perform different checks for subtitle files to make sure they match company and client requirements in terms of technical specs, sync with video/audio, and style guide rules.
- Abide by security policies and protect information assets entrusted to you.
- Must be punctual, dependable, and flexible and possess a team attitude and willingness to adapt to the constant changes in programming and industry.
- Participate in training and development activities in the localization department within the scope of English Services.
- Ability to quickly and efficiently proofread subtitled assets and effectively report bugs.
- Report issues related to workflow, tools, or procedures and collaboratively work on suggesting solutions and developing ideas
- Other duties as assigned
- Bachelor's or Master's Degree, preferably in English, linguistics, and language study majors and/or Entertainment and Media
- 1-2 years of experience and/or education in localization (subtitling or dubbing)
- Some experience in digital media, entertainment, audio or video editing or translation
- Ability to perform under pressure with changing priorities and tight deadlines, and to shift between different client requirements and style guides.
- Knowledge of professional scripting, subtitling, and audio software highly desirable
- Comfortable with computers, Microsoft Office and using different software
- Excellent reading skills, spelling/vocabulary, and grammar
- Ability to handle multiple tasks while focusing on a high amount of attention to detail
- Ability to work on night/overnight/weekend/rotational shift
- Highly focused and not easily distracted
- High sense of ownership and commitment
- Private Health Insurance
- Social Insurance
- Paid Time Off
- Training & Development